Italienisch-Französisch Übersetzung für purtroppo

hélas
Hélas, ce n'est manifestement pas ici. Purtroppo il Parlamento non è quel luogo. Hélas, peu de progrès ont été réalisés ! Purtroppo i progressi compiuti sono stati pochi.
malheureusement
Malheureusement, celles-ci ont été amendées. Purtroppo, il testo è stato emendato. Malheureusement, 1000 trouvent une issue fatale. Purtroppo, 1.000 hanno conseguenze mortali. Tel est malheureusement le cas. Purtroppo, la situazione è questa.

malencontreusementIl s'agit-là, malencontreusement, bien plus de la norme que d'une exception. Si tratta, purtroppo, più della norma che dell'eccezione. Malencontreusement, l'évaluation de la situation au Tchad s'applique également à de nombreux autres régimes en Afrique. La valutazione relativa al Ciad vale purtroppo per molti altri regimi in Africa. Cette expression s'est malencontreusement glissée dans mon discours, mais je veillerai à m'exprimer correctement à l'avenir. Purtroppo quest'espressione è diventata d'uso comune, ma in futuro provvederò ad esprimermi correttamente.